第43章 法庭风波（下）

爱斯梅拉达由一队送葬似的警士押送，走在白天还需照明的黑暗走廊里，上上下下经过几道台阶，终于被司法宫的警官推进一个阴森可怖的房间。房间呈圆形，是一座大塔楼的底层。这类大塔楼，刺破了新巴黎用以覆盖旧巴黎的现代建筑层，如今还高高屹立着。这间地下室没有窗户，只有矮门这一个进口，还由一扇巨大的铁门封闭起来。不过，室内并不缺少光亮，厚厚的墙壁里砌了一个炉子，炉火燃得正旺，照得全室红彤彤的，衬得角落里的一枝蜡烛反而黯淡无光了。用来遮挡炉口的铁箅子这时已经拉上去，从黑乎乎的墙壁的火红炉口，只能看见铁条的下端，就像一排间缝很宽的黑色利齿，显得整个炉膛好似传说中火龙的巨口。借着炉火的亮光，这名女犯看见房间四周摆列了许多骇人的器具，不知道是做什么用的。房间中央有一张皮垫床，几乎贴着地面。上空一条带环扣的皮带吊下来，上端系在拱顶石雕的塌鼻子怪物咬着的铜环上。铁钳、烙铁、宽大的犁铲，乱七八糟塞满了炉膛，已经烧得通红。炉火放射出血红的光，照亮室内杂乱的物什，令人毛骨悚然。

        这个野蛮的场所，就是所谓的“刑讯室”。

        凶神恶煞的行刑吏皮埃拉·托特吕，懒洋洋地坐在皮垫床上。他的两名打手就像是方脸夜叉，都扎着皮围裙，穿着粗布裤子，正在翻动炉火上那些铁器。

        可怜的姑娘鼓起勇气也是枉然，她一走进屋就魂不附体了。

        司法宫的警官排在一侧，宗教法庭的教士们排在另一侧，一名录事则到角落去，那里有桌子和笔墨纸张。雅各·沙莫吕先生笑呵呵地走到埃及姑娘面前，和颜悦色地说道：

        “亲爱的孩子，你还拒不招供吗？”

        “嗯。”她回答的声音极其微弱了。

        “既然如此，”沙莫吕又说道，“我们只好忍痛，对你更加严厉地审问了，我们本来并不愿意这么做。——劳驾，请坐到这张床上来。——皮埃拉先生，给这位小姐让座，请把门关上。”

        皮埃拉气哼哼地站起来，咕哝道：“关上门的话，这炉火就会熄灭。”

        “好吧，亲爱的，那就敞着门吧。”沙莫吕又说道。

        这工夫，爱斯梅拉达仍然站着不动。有多少不幸者，在这张皮床上惨遭酷刑。她看着这张床惊恐万状，骨髓都冻结了，呆立在原地，一副怔愣惶怖的样子。沙莫吕一挥手，两名打手就上前揪住她，把她按在床上。这两个人并没有把她弄疼，可是他们的手一碰到她，她的身子一接触皮床，她便立刻感到周身血液倒流，涌进心房。她仓皇四顾，恍若看见那些奇形怪状的刑具都蠢蠢而动，从四面八方向她逼来，顺着她的身体爬行，又啃又咬。这些刑具在她见过的所有器具中，可以说是鸟雀虫豸中的蝙蝠、蜈蚣和蜘蛛。

        “大夫在哪儿？”沙莫吕问道。

        “在这儿。”一个声音回答，那是她还没有瞧见的一个穿黑袍的人。

        她不寒而栗。

        “小姐，”宗教法庭检察官又柔声细语地问了一次，“第三次问您，您还矢口否认您犯罪的事实吗？”

        这回她只能点点头，已经发不出声来了。

        “您还坚持吗？”雅各·沙莫吕说道，“好吧，我十分遗憾，我不得不履行我的职责了。”

        “检察官先生，”皮埃拉突然问道，“我们从哪一样开始？”

        沙莫吕犹豫半晌，蹙眉斜眼，仿佛诗人在推敲韵脚一般，终于说道：

        “先上脚枷吧。”

        不幸的姑娘深深感到自己被人和神都抛弃了，脑袋耷拉在胸前，如同一件自身没有力量的物体。

        行刑吏和医生一同走到她面前。与此同时，那两名打手也开始翻捡骇人的武库。

        听到那些可怕的铁器叮当作响，可怜的少女浑身颤抖，就像一只通了电的死青蛙。她缄默而静止不动，活像大理石雕像。除了法官之外，任何人见此情景，都会痛断肝肠的。这颗犯了罪的可怜灵魂，到了地狱的猩红色入口，要受撒旦的拷问。这个可怜的躯体，这个温柔、洁白而柔弱的姑娘，落入一堆可怕的大锯、转轮、拷问架中间，要受刽子手和刑具的残忍魔掌摆布。多么可怜的谷粒，要由人间司法放进酷刑的巨磨中碾成齑粉！

        这工夫，皮埃拉·托特吕的打手伸出结满老茧的手，粗暴地扒下姑娘的长袜，使她那美丽的双腿和纤足裸露出来，曾有多少回在巴黎街头，她那双腿和纤足因其曼妙秀丽令行人赞叹不已。

        “真可惜！”行刑吏端详着如此光润纤美的肢体，低声咕哝道。

        不幸的姑娘透过面前弥漫的迷雾，眼看着刑枷逼近，眼看着自己的脚被铁板夹住，消失在可怖的刑具中。她一阵恐惧，又有了力量，于是狂叫起来：“卸下来吧！饶命啊！”

        她披头散发，立起身子，跳下床，扑到检察官的脚下，然而双腿却被沉重的橡木和铁板刑枷紧紧夹住，她颓然瘫在脚枷上，比翅膀灌了铅的蜜蜂还要疲竭无力。

        沙莫吕一摆手，打手又把她拉到皮床上，两只粗大的手用棚顶吊下来的皮带系住她纤细的腰身。

        “最后再问一次，您招认您所犯的罪行吗？”沙莫吕问道，而且始终和颜悦色。

        “我是无辜的。”

        “既然这样，小姐，您又如何解释指控您的罪证呢？”

        “唉，大人！我也不知道。”

        “您否认吗？”

        “全部否认！”

        “动手吧！”沙莫吕吩咐彼埃拉。

        皮埃拉转动起重杆，脚枷就越上越紧，可怜的姑娘连声惨叫。这是人类任何语言都表达不出来的。

        然而，没有人听见，在一个隐秘的角落传来了匕首刺进身体的血肉模糊声。

        “住手！”沙莫吕对皮埃拉说，随即又问埃及姑娘，“您招不招？”

        “全招！”可怜的姑娘嚷道，“我招！我招！饶命啊！”

        她面对刑讯，没有估计一下自己的力量。这个可怜的孩子，有生以来，日子过得多么快活，多么甜美，这次刚一尝到受刑的疼痛滋味，她就垮掉了。

        “出于人道，我必须告诉您，”检察官指出，“一招供，您就只好等死了。”

        “死了才好。”姑娘说道，仰身倒在皮床上，已经奄奄一息，任凭皮带吊着腰身，躯体折成两段。

        “站起来，我的美人儿，稍微坚持一下！”皮埃拉先生将她扶起来，说道，“看您这样子，真像勃艮第公爵脖子上吊的金绵羊。”

        雅各·沙莫吕高声说：“录事，记录下来。——吉卜赛姑娘，您经常跟恶鬼、假面鬼和吸血鬼一起，参加地狱的宴会和群魔会，并且兴妖作怪，您招认吗？回答。”

        “是。”她回答的声音低得就像喘气。

        “您承认见过只有巫师才能看到的、别西卜为召集群魔而显示在云端的那只山羊？”

        “是。”

        “您承认崇拜过圣殿骑士的可憎的偶像博佛迈的脑袋？”

        “是。”

        “您承认经常同魔鬼打交道，那魔鬼化身为与本案有关的一只家养的山羊？”

        “是。”

        “最后，您也供认不讳，在昨日夜晚，您借助于恶魔和通常称为幽灵的那个鬼魂，谋害并刺杀了名叫孚比斯·德·夏多佩的队长吗？”

        姑娘抬起一双大眼睛，直瞪瞪地注视司法官，既不冲动，也不颤抖，只是机械地回答：“是。”

        显然，她的意志完全崩溃了。

        “记录下来，录事。”沙莫吕说道。回头又对打手们说：“将犯人放下来，押回法庭去。”

        等人给犯人脱掉“刑靴”，检察官看了看她那双疼得还发僵的脚，说道：“好啦！没怎么伤着。您叫喊得挺及时，美人儿，以后还能跳舞！”

        他又转向他那些宗教法庭的助手：“案件终于水落石出！令人快慰啊，先生们！这位小姐可以作证，我们已经尽量从轻用刑，做到了仁至义尽。”

        ……

        被告脸色苍白，一瘸一拐回到审判大厅，迎接她的是一片欣慰的私议声。听众所表露的是等得不耐烦转而满意的情绪，如同看戏的人终于盼到最后一段幕间休息结束，幕布重又拉开，演出接近尾声了。法官所表露的情绪，则是十分高兴很快就能回去用晚餐了。小山羊也高兴得咩咩直叫，想奔向女主人，但是却被拴在凳子上了。

        天色完全黑了。法庭没有增添蜡烛的数量，烛光极其微弱，都照不见墙壁。黑暗给所有物品蒙上一层迷雾，连法官无精打采的面孔也是若隐若现。只见长长大厅的另一端，在他们对面由黑暗背景衬出一个隐约的白点。那就是被告。

        她已拖着脚步回到位置上。沙莫吕也已端然落座，刚坐定又站起来，他刑讯成功，但并没有过分流露得意之色，只是宣布一声：“被告已经供认不讳。”

        “吉卜赛姑娘，”庭长接口说，“您承认兴妖作怪，引诱并杀害孚比斯·德·夏多佩的全部罪行了吗？”

        姑娘一阵揪心，只听见她在黑暗中啜泣，声音微弱地回答：“你们要我承认什么都行，但是快点杀死我吧！”

        “宗教法庭检察官先生，”庭长又说道，“本庭准备听取您的公诉状。”

        沙莫吕打开吓人的大本子，以控诉的夸张声调，伴以频频的手势，宣读了一大篇拉丁文演说词，其中立案的证据全以西塞罗式的迂回句法罗列出来，并穿插引述他最喜爱的滑稽作家普劳图斯的名言。演说家一开头就念得有声有色，可是引言部分还未念完，他的额头上就冒出汗来，眼眶里也冒出泪珠。他正念到一大段中间，突然顿住，那平常相当温和，甚至相当痴的眼睛，这时射出凶光。

        “先生们，”他高声说，这回讲的倒是法国话，因为大本子上没有，“在这个案件中，撒旦十分嚣张，他就在这里旁听，以怪相嘲笑法庭的尊严。瞧啊！”

        他说着，用手直指小山羊。小山羊见沙莫吕比比画画，还以为让它照样做，于是它后腿坐实，舞动前腿，摇摆长胡子的脑袋，极力模仿宗教法庭检察官的激情表演。想必大家记得，这是它的一样拿手好戏。然而，这个插曲，这个最后的证据，产生了极大的效果。有人上前将山羊的四蹄捆起来，检察官又滔滔不绝地宣读下去。

        公诉状十分冗长，但结尾部分令人绝倒。下面是最后一句话，加上了沙莫吕先生的嘶哑嗓音和气喘吁吁的手势：

        各位大人，妖术一目了然，罪行昭明较著，犯罪意图也已成立，因此，我们以矗立在纯净的老城岛上的、拥有初高级一切司法权的巴黎圣母院这一圣殿的名义，根据本诉状的内容，宣布以下几点要求：第一，判以一定数量的罚款；第二，令其在巴黎圣母院大门前悔罪；第三，判处该女巫及其山羊死刑，或在俗称河滩的广场，或者到塞纳河上这座岛之外，在靠近御花园尖角的地方执刑。

        检察官戴上帽子，重新坐下。

        另一个身穿黑袍的人，从被告旁边站起来。他是被告的辩护律师[1]。法官们饿得慌，开始低声抱怨。

        “律师，请简短些。”庭长说道。

        “庭长先生，”律师答道，“既然被告招认犯了罪，我就只向诸位先生讲一句话。撒利克法典有这样一条：‘一个女巫如果吃掉一个男人，并且供认不讳，她就要付八千德尼埃罚款，合二百金苏。’请法庭判我的当事人付这笔罚金。”

        “该条款已经废除。”王朝大律师反驳道。

        “不对。”辩护律师回敬道。

        “表决吧！”一名评议官发言，“罪行确凿，时间也晚了。”

        于是当庭付于表决。法官都急着要走，就以帽子表示赞成还是反对。庭长低声向法官们提出事关人命的表决问题，昏暗中隐约看见他们一个接一个摘下帽子。可怜的被告好像在注视他们，可是浑浊的眼睛什么也看不见了。

        接着，录事开始登录，然后将一长卷羊皮书呈给庭长。

        这时，不幸的姑娘听见矛戈碰击的声响，人们一阵忙乱，一个冷酷的声音说道：

        “吉卜赛姑娘，由国王陛下指定日子的那天黎明，您要只穿着内衣，赤着双脚，脖子套着绳索，乘大车到圣母院大门前，手执两斤重的大蜡烛进去悔罪，然后被押往河滩广场，在本城绞刑架上处以绞刑，您的这只山羊也同样要吊死。此外，您供认犯了兴妖作怪、杀害孚比斯·德·夏多佩先生等罪行，还必须向教会法庭交纳三枚金狮币赎罪。愿上帝接收您的灵魂！”

        “噢！这真是一场梦！”爱斯梅拉达自言自语，她感到粗暴的手将她拖走了。


　　https://www.biqugeg.net/14379_14379886/84161575.html


　　天才一秒记住本站地址：www.biqugeg.net　笔趣阁手机版阅读网址：m.biqugeg.net